Русский фансаб.

(живёт и будет жить)

Previous Entry Share Next Entry
Проблемы с программой Aegisub
lara86 wrote in ru_fansub

Здравствуйте!

Обращаюсь к (теперь) третей с конца записи (Программные обеспечиея для субтитрования). Я тоже вхожу в состав группы университета в Лечче и я тоже занимаюсь пректом связаным с субтитрованием. Задача наша – добавить субтитры (на итальянском, они – перевод русского видео) к одному видео. Т.е. у нас нет уже подготовленного файла с субтитрами, поэтому было бы лучше, если бы мы могли работать вместе с видео, чтобы ключать субтитрты в подхадяшее время. Не знаю, правильно ли меня поняли...

Дело в том, что я скачала программу Aegisub, но мне не позволяет добавить видео, или, если мне удается это сделать, с другой стороны не могу играть видео. Появляется следующее сообщение (по-английски): «Oops! Aegisub has crashed

Читала руководство и (кстати) там написанно, что Agisub не предусмотривает играть видео, или если она играет видео, то это может вызвать несколько проблем...как и мне произошло.       

Я также скачала VisualSubSync и мне кажется, что программа лучше подходит к нашей задаче. Но, так как вы посоветовали Aegisub использовать, не подскажите ли вы как решить выше выясненную проблему?

Заранее спасибо!



  • 1
Скорее всего проблема может быть связана с глюками самого aegisub, с глюками формата файла или с кодеками. Можно попробовать откатиться на более старую версию или обновить кодекпак.

Подозреваю проблемы с кодеками. Либо видео в экзотическом формате, либо сами кодеки настроены неправильно. Лично я ставлю k-lite, кто-то ставит CCCP или даже просто ffdshow.

видео кодеки, проблема такая всегда была. варианты решения проблемы:
1. поставить aegi постарее версией
2. поставить видео кодеки в систему (чем больше тем лучше).

если не помогает то снова задать вопрос, мне помогало.

Спасибо за советы.
Я попробую.

на самом деле проблема явно в aegi. не обязательно выбирать версии поновее или постарее, просто начисто удали aegi и поставь заново.
+ советую удалить все кодеки что были ранее в системе и поставить K-lite

  • 1
?

Log in