Русский фансаб.

(живёт и будет жить)

Previous Entry Share Next Entry
Релиз [Antravoco] Hayate no Gotoku!
adomatic wrote in ru_fansub


Итак, мальчики и девочки, смею надеяться, мы окончательно обработали первый сезон. Общее количество пародий и отсылок перевалило за тысячу - это означает больше двадцати на серию. Заметить их все в состоянии только коллективный разум (которым мы и воспользовались). Некоторые вообще никто, кроме японцев и ярых узкоспециализированных фанатов (например, фанатов отдельных сейю), понять без подсказки не способен, как в 32 серии, где Тама шепчет во сне "Я люблю тебя, Бренда" (Бренда Уолш из сериала "Беверли Хиллз 90210"; сейю Тамы дублировал Дилана Маккея в японском показе). Тем не менее, всю мудрость коллективного разума мы собрали в отдельном файлике для особо интересующихся. Теперь я с чистой совестью могу продолжить заниматься вторым сезоном.

Скачать последнюю редакцию перевода первого сезона: http://www.fansubs.ru/base.php?id=1468

?

Log in